1
00:00:14,820 --> 00:00:20,730
"एक वापसी!! कुरीरिन की ग्रेड-आठ रणनीति!"
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,100
काम आया...
3
00:00:46,350 --> 00:00:47,290
यह काम नहीं करेगा!
4
00:00:47,290 --> 00:00:52,230
जल्दबाज़ी में हासिल किया गया कामेहामेहा
डोडोनपा से कोई मुकाबला नहीं है!
5
00:00:52,230 --> 00:00:54,230
डोडन...
6
00:00:54,230 --> 00:00:56,160
...हा...
7
00:00:56,160 --> 00:00:59,000
...मुझे...
8
00:01:08,180 --> 00:01:10,680
तुम मारे जाओगे!
9
00:01:10,680 --> 00:01:12,740
उसे मार डालो!
10
00:01:13,180 --> 00:01:15,010
...पा!
11
00:01:22,190 --> 00:01:24,420
अरे नहीं...!
12
00:01:25,760 --> 00:01:27,090
अब!
13
00:02:02,500 --> 00:02:04,260
वह चला गया है।
14
00:02:04,260 --> 00:02:05,730
आस - पास!
15
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
...हा!
16
00:02:18,850 --> 00:02:21,110
मैंने यह किया!
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,990
वह रिंग के बाहर गिरने वाला है!
18
00:02:25,990 --> 00:02:27,720
चाओज़ू!
19
00:02:36,460 --> 00:02:41,230
इसे अपशब्द कहें! मैं बहुत करीब था,
लेकिन वह फिर से तैरने लगा!
20
00:02:42,770 --> 00:02:46,040
आपने अविश्वसनीय रूप से सुधार किया है, कुरीरिन।
21
00:02:46,040 --> 00:02:48,310
क्या मैंने तुम्हें कामेहामेहा ठीक से सिखाया है,
22
00:02:48,310 --> 00:02:52,900
आपको निस्संदेह होगा
अकेले उस हमले से जीत गए!
23
00:03:17,340 --> 00:03:18,840
अविश्वसनीय!
24
00:03:18,840 --> 00:03:21,570
न केवल उसने तुरंत ऐसा किया
उस डोडोंपा से बचें,
25
00:03:21,570 --> 00:03:24,510
लेकिन उसने खुद को हमले के लिए भी तैयार कर लिया!
26
00:03:24,510 --> 00:03:25,850
क्या आश्चर्य है!
27
00:03:25,850 --> 00:03:29,140
मुझे नहीं पता था कि कुरीरिन इतना मजबूत है!
28
00:03:36,690 --> 00:03:38,020
झगड़ा करना! झगड़ा करना!
29
00:03:38,020 --> 00:03:40,790
मैच जारी रखें!
30
00:03:40,790 --> 00:03:45,000
मैं पागल हो रहा हूँ! मैं अब वास्तविक लड़ाई लड़ता हूँ!
31
00:03:45,000 --> 00:03:46,730
क्या?
32
00:03:50,940 --> 00:03:55,380
चाओज़ू की टोपी उतर गई...
33
00:03:55,380 --> 00:03:58,940
मैच ख़त्म हो गया है.
34
00:04:17,160 --> 00:04:19,170
इसे रफू करें... !
35
00:04:19,170 --> 00:04:21,860
मैं भी सिर-बट कर सकता हूँ, तुम्हें पता है!
36
00:04:30,980 --> 00:04:32,670
कुरीरिन!
37
00:04:33,450 --> 00:04:36,510
उसका सिर पत्थर का बना हुआ है!
38
00:04:39,420 --> 00:04:40,940
यह अंत है!
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
कुरीरिन! ध्यान रहें!
40
00:04:52,800 --> 00:04:54,770
आपने अभी-अभी खुद को घायल किया है!
41
00:05:12,490 --> 00:05:15,110
अविश्वसनीय!
42
00:05:27,170 --> 00:05:32,310
मूर्ख! चाओज़ू का सिर
हीरे से भी सख्त है!
43
00:05:32,310 --> 00:05:35,370
इस बार मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा!
44
00:05:40,850 --> 00:05:42,970
इससे बचो, कुरीरिन!
45
00:06:01,840 --> 00:06:05,000
आप मुझ पर वही तरकीबें इस्तेमाल नहीं कर सकते!
46
00:06:05,000 --> 00:06:08,370
असंभव! उन्होंने इसे पूरी तरह से बंद कर दिया!
47
00:06:08,370 --> 00:06:10,970
पलटवार का समय!
48
00:06:14,980 --> 00:06:18,280
बस इतना ही, कुरीरिन! आप यह कर सकते हैं!
49
00:06:37,840 --> 00:06:40,070
क्या हो रहा है, कुरीरिन? !
50
00:06:40,070 --> 00:06:43,440
वह एक और अजीब तकनीक का उपयोग कर रहा है...
51
00:06:43,440 --> 00:06:47,050
बस, चाओज़ू! जीत हमारी है!
52
00:06:47,050 --> 00:06:52,020
लेकिन उसे बाहर मत मारो
अंगूठी! उसे पीट-पीट कर मार डालो!
53
00:06:52,020 --> 00:06:53,350
सही है!
54
00:07:00,330 --> 00:07:05,590
धिक्कार है! उसके पास मानसिक शक्तियाँ हैं...!
55
00:07:25,150 --> 00:07:28,660
इसे रफू करें! यह सही नहीं है!
56
00:07:28,660 --> 00:07:33,250
उठो, कुरीरिन! हार मत मानो!
57
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
असंभव।
58
00:07:35,330 --> 00:07:39,500
चाओज़ू की मानसिक शक्तियाँ
बिल्कुल अपराजेय हैं!
59
00:07:39,500 --> 00:07:44,840
आप अगले हो! आप भुगतान करेंगे
ताओ पाई पाई को मारने के लिए!
60
00:07:44,840 --> 00:07:48,100
तुम भी मर जाओगे!
61
00:09:27,330 --> 00:09:28,560
कुरीरिन...
62
00:09:28,560 --> 00:09:31,500
मैं इसे और नहीं देख सकता...!
63
00:09:45,350 --> 00:09:47,210
बस एक सपना...
64
00:09:47,210 --> 00:09:50,240
मुझे आशा है कि इसका मतलब यह नहीं होगा
कुरीरिन मुसीबत में है...!
65
00:10:13,840 --> 00:10:17,180
इसे रफू करें... !
66
00:10:17,180 --> 00:10:21,050
मेरा सिर फुटबॉल की गेंद नहीं है, आप जानते हैं!
67
00:10:24,750 --> 00:10:26,650
अब मैं देखता हूं... !
68
00:10:26,650 --> 00:10:29,160
उसे अपने हाथ खुले रखने की ज़रूरत है
अपनी शक्तियों का उपयोग करने के लिए...
69
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
इसलिए वह केवल किक ही कर सकता है!
70
00:10:35,660 --> 00:10:39,630
तो अगर मैं कुछ कर सकूं
उन हाथों के बारे में... !
71
00:10:39,630 --> 00:10:42,200
अधिक लात मारने का समय!
72
00:10:42,200 --> 00:10:45,610
3 प्लस 4 क्या होता है? !
73
00:10:45,610 --> 00:10:49,540
क्या आप नहीं जानते 3
प्लस 4 है, तुम मूर्ख हो? !
74
00:10:49,540 --> 00:10:50,880
मुझे सोचने दो...
75
00:10:50,880 --> 00:10:54,350
3, 4...5, 6...
76
00:10:54,350 --> 00:10:57,150
यह काम कर गया!
77
00:11:06,690 --> 00:11:09,460
अब, कुरीरिन!
78
00:11:16,140 --> 00:11:20,570
वह मूर्ख, ऐसी मूर्खतापूर्ण चाल में फंस गया!
79
00:11:26,610 --> 00:11:29,980
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! अब आपकी बारी है!
80
00:11:29,980 --> 00:11:32,190
16 प्लस 27!
81
00:11:32,190 --> 00:11:34,780
43!
82
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
9 घटा 1 !
83
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
नौ?
84
00:11:50,440 --> 00:11:54,870
टेलिफोन पर घण्टी बजाना! कुरीरिन जीत गया!
85
00:11:58,610 --> 00:12:01,210
उत्तर 8 है!
86
00:12:03,280 --> 00:12:07,790
जाने का रास्ता, कुरीरिन! तुमने यह किया!
87
00:12:07,790 --> 00:12:10,050
बहुत खूब!
88
00:12:13,730 --> 00:12:15,160
बहुत बढ़िया.
89
00:12:15,160 --> 00:12:19,160
कुरीरिन सचमुच आ गया है!
90
00:12:28,810 --> 00:12:32,750
मुझे उसे गणित का प्रशिक्षण भी देना चाहिए था!
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,150
जाने का रास्ता, कुरीरिन!
92
00:12:36,150 --> 00:12:40,250
धत तेरी कि! यह मत समझो कि यह अभी ख़त्म हुआ है!
93
00:12:53,330 --> 00:12:56,540
वास्तव में? वह जीता? !
94
00:12:56,540 --> 00:12:59,210
बधाई हो, कुरीरिन!
95
00:12:59,210 --> 00:13:04,410
वास्तव में यही मायने रखता है!
96
00:13:05,650 --> 00:13:07,810
यह केक का एक टुकड़ा था!
97
00:13:07,810 --> 00:13:13,650
130,000,000 प्लस 904,203,271 क्या है? !
98
00:13:13,650 --> 00:13:14,810
मुझे सोचने दो...
99
00:13:23,000 --> 00:13:28,300
1,034,203,271 !
100
00:13:28,300 --> 00:13:32,100
मेरा आपसे कोई मुकाबला नहीं, बुल्मा-सान...
101
00:13:52,660 --> 00:13:55,860
2 प्लस 1 क्या होता है?
102
00:13:55,860 --> 00:13:57,760
टी-तीन!
103
00:13:57,760 --> 00:13:59,530
9 माइनस 6 क्या होता है?
104
00:13:59,530 --> 00:14:02,000
मुझे सोचने दो...
105
00:14:08,210 --> 00:14:09,110
तीन?
106
00:14:11,280 --> 00:14:13,780
अपनी उंगलियों का प्रयोग न करें!
107
00:14:13,780 --> 00:14:16,310
आउच!
108
00:16:01,490 --> 00:16:03,480
तुम कौन हो?
109
00:16:07,690 --> 00:16:10,320
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?
110
00:16:13,270 --> 00:16:14,960
तुम कौन हो? !
111
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
आप कौन हैं? !
112
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
यहां वापस आओ!
113
00:16:26,710 --> 00:16:28,010
गोकू!
114
00:16:28,010 --> 00:16:29,880
ज़रा ठहरिये!
115
00:16:29,880 --> 00:16:32,680
गोकू! कुरीरिन! रुकना!
116
00:16:34,620 --> 00:16:36,610
आउच...!
117
00:16:48,470 --> 00:16:49,990
गोकू!
118
00:16:52,140 --> 00:16:56,070
वह आदमी कहां गया?
119
00:17:04,250 --> 00:17:05,510
वह तेज़ है!
120
00:17:11,360 --> 00:17:16,060
मैंने तुम्हें पहले भी कहीं सूंघा है...!
121
00:17:23,840 --> 00:17:25,140
यह आप है!
122
00:17:25,140 --> 00:17:26,700
क्रेन हर्मिट...!
123
00:17:28,340 --> 00:17:30,440
तुमने मुझे मारने की कोशिश क्यों की? !
124
00:17:30,440 --> 00:17:34,080
मेरे भाई का बदला लेने के लिए, ताओ पाई पाई!
125
00:17:34,080 --> 00:17:38,150
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!
वह एक बुरा व्यक्ति था!
126
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
ऐसी निर्लज्जता!
127
00:17:39,420 --> 00:17:43,360
आप उससे अगले जीवन में माफ़ी मांग सकते हैं!
128
00:17:50,230 --> 00:17:52,000
इससे दूर रहो, कुरीरिन!
129
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
उ-ठीक है...
130
00:18:12,490 --> 00:18:14,210
तेनशिनहान!
131
00:18:17,120 --> 00:18:20,490
दस! क्या तुम मेरे रास्ते में आने की कोशिश कर रहे हो? !
132
00:18:20,490 --> 00:18:21,130
नहीं.
133
00:18:21,130 --> 00:18:24,800
क्रेन हर्मिट-सामा, अनुमति दें
मुझे उसका निपटान करना है.
134
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
क्या? !
135
00:18:26,300 --> 00:18:29,630
मैं टूर्नामेंट में उसका ख्याल रखूंगा.
136
00:18:32,770 --> 00:18:35,640
मुझे लगता है कि मैं उसे हरा रहा हूं
उन दर्शकों के सामने
137
00:18:35,640 --> 00:18:39,510
उसके लिए सबसे अपमानजनक होगा.
138
00:18:39,510 --> 00:18:44,720
ताओ पैपै-सामाहोगा
शायद यह विचार भी पसंद आया।
139
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
ये सच है...
140
00:18:47,120 --> 00:18:50,820
साथ ही क्रेन हर्मिट स्कूल भी
प्रतिष्ठा तुरंत बढ़ जाएगी!
141
00:18:50,820 --> 00:18:53,860
टर्टल हर्मिट स्कूल
धरती पर गिर जायेंगे.
142
00:18:53,860 --> 00:18:57,350
क्रेन हर्मिट-सामा। मुझे उसे संभालने दो!
143
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
अचे से।
144
00:18:59,200 --> 00:19:02,300
यदि यह आपके लिए इतना ही मायने रखता है,
तो मैं इसे तुम्हारे हाथ में छोड़ दूँगा।
145
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें!
146
00:19:05,740 --> 00:19:07,900
धन्यवाद!
147
00:19:08,640 --> 00:19:09,980
आपने उस आदमी को सुना.
148
00:19:09,980 --> 00:19:13,450
मैं तुम्हें भुगतान करने जा रहा हूँ
ताओ पै पै-समा को मारने के लिए!
149
00:19:13,450 --> 00:19:17,320
और मैं तुम्हें बनाने जा रहा हूँ
यमुचा को चोट पहुँचाने के लिए भुगतान करें!
150
00:19:17,320 --> 00:19:21,760
बेहतर होगा कि आप हारें नहीं
मुझसे लड़ने से पहले कोई भी.
151
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
बेहतर होगा कि आप भी ऐसा न करें!
152
00:19:24,820 --> 00:19:27,830
गोकू और तेनशिनहान जाने के लिए उतावले हैं।
153
00:19:27,830 --> 00:19:31,130
कब होगी दोनों की भिड़ंत?
154
00:19:31,130 --> 00:19:36,400
और क्या होगा
उनकी झड़प का नतीजा?